Creación de la norma europea para traducción.

La Agrupación de Centros especializados en Traducción, ACT, liderará el equipo de trabajo español para el desarrollo de una norma europea de calidad para servicios de traducción.

La EUATC, bajo los auspicios del Centro Europeo de Normalización (CEN) y la colaboración de la Asociación Española de Normalización (AENOR) está desarrollando el proyecto de creación de una norma europea de calidad, con la intención de lograr un sistema de control de la calidad para los servicios de traducción. El borrador de este proyecto combina aspectos de las normas ISO 9001, DIN 2345, Taalmerk de Holanda, UNI 10574:1996 y su propio código ético.

Con esta iniciativa se pretende acreditar a traductores y empresas haciendo que la norma constituya un distintivo de servicios de traducción profesionales de calidad.

La ACT participa dirigiendo el grupo de trabajo español, en el que se incluyen representantes de todos los ámbitos relacionados con la traducción: empresas, traductores independientes, instituciones públicas, empresas de software y asociaciones.

La dirección del comité técnico CEN BT/TF183 corre a cargo de la Asociación Española de Normalización (AENOR).

La ACT, fundada en España en 1990 y socio fundador de la EUATC, es miembro corporativo de AENOR y ostenta la presidencia de la EUATC desde el año 2002 hasta 2004.

La EUATC, fundada en Italia en 1994, está compuesta en la actualidad por 12 miembros. Su colaboración en este desarrollo es uno de sus principales proyectos y espera poder contar con los primeros resultados en la primavera de 2004, fecha en la que se celebrará un congreso internacional sobre traducción en el seno del Forum de las Culturas de Barcelona.

[01-12-2002] CELER SOLUCIONES